1
00:00:30,720 --> 00:00:32,154
- Капитан Дейли.
- Отчет.
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,630
Судно, не принадлежащее Федерации,
выскочил прямо из белого пространства.
3
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Прямо перед нами.
4
00:00:37,360 --> 00:00:39,352
Валдак.
- Этого не может быть...
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,616
Мои данные показывают, что это тяжелобронированный
Горган Дредноут.
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,519
Идентификационный номер судна 9864321.
- Спасибо, Дудани.
7
00:00:44,560 --> 00:00:48,190
Валдак, должно быть, угнал его.
из хаба Ферми и отслеживали нашу позицию.
8
00:00:49,920 --> 00:00:52,594
Туласка, статус щита?
- Щит 100%.
9
00:00:52,640 --> 00:00:53,869
Рулевой Пакер?
- Капитан?
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,957
Основные задние подруливающие устройства.
— Задние подруливающие устройства загрунтованы.
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,232
Если это Валдак,
он разорвет нас в клочья.
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,194
Капитан, мы должны сдаться,
другого пути нет.
13
00:01:01,240 --> 00:01:03,311
Давайте не будем терять голову, лейтенант Уолтон.
14
00:01:06,360 --> 00:01:07,919
Щит на уровне 68%.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,117
Сообщается о серьезных повреждениях,
палубы с шестой по десятую.
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,550
Пожары в медцентре и крупный взрыв
в грузовой отсек Альфа.
17
00:01:12,880 --> 00:01:13,791
У нас нет выбора, капитан!
18
00:01:13,840 --> 00:01:16,275
Хотите, чтобы я открыл связь?
на корабле Валдака, капитан?
19
00:01:16,320 --> 00:01:17,151
Отрицательный.
20
00:01:18,760 --> 00:01:21,195
Щиты составляют 54%.
21
00:01:21,240 --> 00:01:22,356
Выхода нет.
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,077
- Капитан, пожалуйста.
- Не сейчас, Уолтон.
23
00:01:26,400 --> 00:01:30,314
Рулевой Пакер, возьми нас.
в это газовое скопление астероидов.
24
00:01:30,360 --> 00:01:31,430
В кластер?
25
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Это самоубийство, сэр.
26
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
Это наш единственный шанс.
27
00:01:34,560 --> 00:01:37,394
Этот газовый кластер заряжен
с ионизированными частицами пирона.
28
00:01:37,640 --> 00:01:41,031
Если наши щиты выдержат, мы сможем их использовать.
чтобы увеличить интенсивность наших фотонов.
29
00:01:41,080 --> 00:01:42,799
Пакер, увеличь подруливающие устройства.
30
00:01:45,160 --> 00:01:46,799
Щит на уровне 43%.
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,478
Это разорвет корабль на части, капитан!
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,274
Уолтон, вы офицер Космического Флота.
действовать соответственно.
33
00:01:52,320 --> 00:01:53,754
Щит на уровне 32%.
34
00:01:53,800 --> 00:01:55,792
Валдак не следует за нами.
- Пакер, разверни нас.
35
00:01:59,600 --> 00:02:01,273
Туласка, заряди фотонные разряды.
36
00:02:01,440 --> 00:02:02,590
Все заряжены, капитан.
37
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Огонь.
38
00:02:15,000 --> 00:02:16,957
Его корпус пробит, щит исчез.
39
00:02:17,400 --> 00:02:18,834
Он беззащитен.
40
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
Лейтенант Лоури, откройте связь.
41
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
- Он уже вызывает нас, капитан.
- На экране.
42
00:02:23,200 --> 00:02:28,036
Капитан Дейли, можешь ли ты утонуть?
в яде 900 трагорианских змей!
43
00:02:28,320 --> 00:02:30,232
Ты побеждён, Валдак.
44
00:02:30,400 --> 00:02:33,438
Верните кристалл плазмортиана.
и мы больше не причиним вам вреда.
45
00:02:33,600 --> 00:02:35,796
Вы, должно быть, считаете меня дураком, капитан.
46
00:02:35,840 --> 00:02:40,710
Я знаю возможности кристалла
и я умру, прежде чем откажусь от него.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,639
Я дал тебе шанс, Валдак,
проявил к тебе милость.
48
00:02:44,080 --> 00:02:45,514
Подумайте об этом, пока можете.
49
00:02:45,640 --> 00:02:46,790
Ааа!
- Закройте связь.
50
00:02:49,280 --> 00:02:51,556
Туласка, уничтожь его корабль.
- Да, капитан.
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,515
Это было невероятно, капитан!
52
00:02:59,560 --> 00:03:02,712
Вы спасли нам жизни.
- Мне очень жаль, что я потерял его там, капитан.
53
00:03:02,840 --> 00:03:04,638
Не в первый раз, Уолтон.
54
00:03:04,920 --> 00:03:07,071
Я уже должен знать, что никогда не должен сомневаться в тебе.
55
00:03:07,120 --> 00:03:09,157
Пожалуйста, прости меня.
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,151
Спокойно, Уолтон.
- Капитан!
57
00:03:12,240 --> 00:03:15,551
Датчики указывают на выброс спасательной капсулы.
с корабля Валдака до взрыва.
58
00:03:16,840 --> 00:03:20,038
Он убегает с кристаллом.
- Хотите, чтобы я проложил курс преследования, капитан?
59
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Нет.
60
00:03:23,680 --> 00:03:24,909
Мы его отпустим...
61
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
на данный момент.
62
00:03:28,960 --> 00:03:30,633
Это отличное решение, капитан.
63
00:03:30,760 --> 00:03:32,558
Троекратное ура капитану Дейли.
64
00:03:32,760 --> 00:03:34,717
Хип-гип...
- Ура!
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,839
Хип-гип...
- Ура!
66
00:03:37,000 --> 00:03:38,878
Хип-гип...
- Ура!
67
00:03:38,920 --> 00:03:43,233
♪ Потому что он очень хороший парень,
потому что он очень хороший парень ♪
68
00:03:43,280 --> 00:03:48,912
♪ F или он очень хороший парень ♪
69
00:03:49,200 --> 00:03:50,919
♪ И так говорим все мы. ♪
70
00:03:50,960 --> 00:03:53,873
Да благословит вас Бог, капитан!
Будьте здоровы!
71
00:04:03,080 --> 00:04:06,630
Тринадцатый этаж, добро пожаловать в Каллистер.
72
00:04:06,680 --> 00:04:08,194
Ой, извини.
73
00:04:09,320 --> 00:04:10,436
Прошу прощения.
74
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Привет.
75
00:04:30,520 --> 00:04:32,989
Эх, Елена, мой пропуск не работает.
76
00:04:33,040 --> 00:04:34,952
Вы должны продлить подписку первого числа каждого месяца.
77
00:04:35,280 --> 00:04:39,797
Да, я знаю это, но первое
был на выходных, так что...
78
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
ОК.
79
00:04:46,320 --> 00:04:47,913
Спасибо.
80
00:04:48,720 --> 00:04:49,870
Пожалуйста.
81
00:04:50,600 --> 00:04:54,116
Приготовьтесь войти
самый захватывающий игровой опыт
82
00:04:54,160 --> 00:04:57,312
в годах: Infinity от Callister Inc.
83
00:04:58,280 --> 00:04:59,475
Доброе утро, мистер Дейли.
84
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Рулевой Пакер.
- Хм?
85
00:05:02,560 --> 00:05:04,597
Я имею в виду мистера Пакера.
86
00:05:04,840 --> 00:05:05,717
Нейт.
87
00:05:05,800 --> 00:05:07,359
ХОРОШО.
88
00:05:08,840 --> 00:05:11,309
Эй, ты готовишь кофе?
- Ага.
89
00:05:13,680 --> 00:05:15,797
Как ты думаешь, может быть, ты мог бы
сделай мне тоже?
90
00:05:19,560 --> 00:05:21,870
Конечно, конечно. Что ты хочешь?
91
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
Просто ванильный латте.
92
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Обезжиренное молоко.
93
00:05:25,320 --> 00:05:26,390
Да, хороший звонок.
94
00:05:31,840 --> 00:05:35,197
Это очень и очень большие цифры
и нам, возможно, просто придется призвать вас к этому.
95
00:05:35,240 --> 00:05:37,391
Ну нет, да, конечно.
96
00:05:40,400 --> 00:05:41,993
О, ты в порядке, чувак?
97
00:05:43,520 --> 00:05:44,920
Думаю, ты не видел мою спортивную сумку.
98
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
Давай, вставай.
99
00:05:49,360 --> 00:05:50,714
Прости, приятель.
- ХОРОШО.
100
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Ты оставил это...
101
00:05:56,040 --> 00:05:58,635
Ты сделаешь это для меня,
ты сделаешь это хорошо.
102
00:05:58,680 --> 00:05:59,955
По крайней мере, ты для меня Бог.
103
00:06:21,760 --> 00:06:25,231
О, нет, женский туалет вон там.
знак какой-то запутанный.
104
00:06:27,000 --> 00:06:29,754
Вы Роберт Дейли, верно?
105
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Верно.
106
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Да, привет.
107
00:06:34,720 --> 00:06:36,439
Я Нанетт, Нанетт Коул.
108
00:06:36,680 --> 00:06:41,152
Хм, я начал здесь сегодня программировать на
обновите и я...
109
00:06:41,200 --> 00:06:45,752
Я просто хотел передать свое восхищение
человеку
110
00:06:45,840 --> 00:06:48,560
кто на самом деле разработал Infinity.
111
00:06:48,800 --> 00:06:51,838
Процедурный алгоритм потрясающий.
112
00:06:51,880 --> 00:06:55,715
Это просто красивый код.
113
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Спасибо.
114
00:06:57,520 --> 00:07:01,355
Собственно это и есть причина
что я хочу здесь работать.
115
00:07:04,000 --> 00:07:06,674
Вы, должно быть, заняты, мне очень жаль.
- Нет-нет, все в порядке.
116
00:07:07,240 --> 00:07:08,310
Извини.
- Нет.
117
00:07:08,400 --> 00:07:11,677
Э, ну, просто фанатка, извини, эм...
118
00:07:12,920 --> 00:07:14,752
Ох, винтаж!
119
00:07:16,680 --> 00:07:18,637
Да, это Космический Флот.
120
00:07:18,680 --> 00:07:20,512
Ух ты!
- Это телешоу.
121
00:07:21,760 --> 00:07:25,390
До вашего времени и до моего времени,
на самом деле.
122
00:07:26,120 --> 00:07:28,874
Но это было дальновидно.
123
00:07:30,320 --> 00:07:31,674
Это типа на пленке?
124
00:07:31,840 --> 00:07:35,311
Да, у меня есть VHS, DVD, Blu-ray...
125
00:07:35,360 --> 00:07:38,637
В общем, сезоны с первого по шестой.
126
00:07:38,760 --> 00:07:40,717
У Netflix это есть в наши дни.
127
00:07:41,400 --> 00:07:45,030
«На борту космического корабля USS Callister», ОК.
128
00:07:45,320 --> 00:07:48,199
Ага. Итак, окей, Каллистер похож на...
129
00:07:48,240 --> 00:07:51,119
...
- Да, когда мы создали компанию...
130
00:07:52,840 --> 00:07:57,869
Я предложил назвать это Каллистер
как своего рода маленькая дань уважения.
131
00:07:57,920 --> 00:08:02,915
Уолтон действительно не понял ссылку
но он позволил мне получить этот.
132
00:08:07,800 --> 00:08:09,871
Девицы в мини-юбках.
133
00:08:10,440 --> 00:08:13,319
Немного холодно для такого в космосе.
134
00:08:13,360 --> 00:08:17,957
Именно это и говорит барградский песчаный воин.
сказал бы.
135
00:08:19,520 --> 00:08:23,309
Боб, Рождество приближается.
как проклятый метеор.
136
00:08:23,360 --> 00:08:26,136
У нас есть клиенты по всем яйцам,
ждем обновления Инфинити.
137
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
Скажи мне, что все будет в порядке
перед выходными.
138
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
Я, я спрошу Кабира...
139
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Ты технический директор, никого ни о чем не спрашивай.
Вы должны рассказывать людям вещи
140
00:08:34,160 --> 00:08:36,696
как я, черт возьми, говорю тебе прямо сейчас.
- Хорошо, я поговорю с ним.
141
00:08:36,720 --> 00:08:37,597
Хороший.
- Мне жаль.
142
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
ХОРОШО.
143
00:08:39,240 --> 00:08:40,720
- Привет?
- Привет.
144
00:08:40,760 --> 00:08:42,991
Извините, я не нашел подходящего момента, чтобы...
Итак...
145
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
О, ты, должно быть, новенький.
146
00:08:44,080 --> 00:08:45,958
Я Джеймс Уолтон, я руковожу компанией.
147
00:08:46,000 --> 00:08:48,469
- Привет.
- Ну, мы управляем компанией, вроде как.
148
00:08:48,920 --> 00:08:51,992
Боб, вот оборудование
и я блестящий передний конец.
149
00:08:52,960 --> 00:08:54,838
Я Нанетт Коул.
- Какой отдел?
150
00:08:55,120 --> 00:08:57,794
Архитектура двигателя.
- И это твой первый день?
151
00:08:58,000 --> 00:09:00,356
О, да.
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,550
У вас была экскурсия?
153
00:09:02,200 --> 00:09:03,793
Нет, я...
154
00:09:04,000 --> 00:09:05,798
Пожалуйста, позвольте мне.
155
00:09:07,000 --> 00:09:08,275
ХОРОШО.
156
00:09:11,640 --> 00:09:13,552
Было так приятно познакомиться с вами.
157
00:09:16,080 --> 00:09:18,959
Просто немного
потому что это большой отдел.
158
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Э-э, я сижу здесь.
159
00:09:20,600 --> 00:09:24,560
Знаешь, люди называют это беззаботностью
окружающую среду, я называю это заботой.
160
00:09:24,600 --> 00:09:26,096
- Интересно, ок.
- Не страшно...
161
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
- Да.
- Мне не терпится увидеть, что произойдет.
162
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Дудани?
163
00:09:35,680 --> 00:09:36,511
Кабир?
- Ой!
164
00:09:36,680 --> 00:09:38,114
Мм! Мистер Дейли.
165
00:09:38,760 --> 00:09:42,151
У вас есть последнее расчетное время прибытия?
в патче обновления?
166
00:09:42,480 --> 00:09:44,472
Просто все еще есть некоторые ошибки во время выполнения.
167
00:09:44,760 --> 00:09:47,434
Дело в том, мистер Дейли, мы могли бы это получить.
готов к концу игры сегодня
168
00:09:47,520 --> 00:09:50,399
но если бы у нас было время, мы могли бы изменить
торговая механика
169
00:09:50,440 --> 00:09:54,150
и настроить систему критического удара,
но, конечно, это прибавит еще неделю.
170
00:09:54,200 --> 00:09:55,554
Может быть, десять дней или около того.
171
00:09:58,840 --> 00:09:59,876
Мистер Дейли?
172
00:10:00,880 --> 00:10:03,270
Ага. Да, сделай все это.
173
00:10:03,320 --> 00:10:06,233
Спасибо
- Все...? Хорошо, мы занимаемся этим.
174
00:11:30,200 --> 00:11:31,475
С возвращением, капитан.
175
00:11:31,800 --> 00:11:33,871
Вы определили местонахождение Валдака?
176
00:11:33,920 --> 00:11:37,834
Пока нет, но наши датчики сканируют
каждая звездная система между нами и Валатросом.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,712
Итак, ваш ответ: нет?
178
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Э-э...
179
00:11:45,840 --> 00:11:47,194
Боюсь, да, сэр.
180
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Ты...
181
00:11:55,440 --> 00:11:56,635
жалки, Уолтон.
182
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Что ты?
183
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Что это такое?
184
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
Жалкий.
185
00:12:13,440 --> 00:12:15,671
Итак, Валдак там...
186
00:12:16,360 --> 00:12:20,070
где-то, а вы, деревенские идиоты
спят за рулем.
187
00:12:22,400 --> 00:12:25,871
Ты не просто позорный,
вы отвратительны - все вы.
188
00:12:26,880 --> 00:12:30,590
Итак, можешь ли ты сделать одну вещь?
189
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Сможете ли вы найти Валдака?
190
00:12:37,720 --> 00:12:39,074
Я не спрашиваю, я вам говорю.
191
00:12:40,640 --> 00:12:41,994
Понимать? Хм?
192
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Да.
193
00:12:43,560 --> 00:12:45,438
- Да?
- Да, капитан.
194
00:12:45,480 --> 00:12:46,596
- Да.
- Да.
195
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Да, капитан.
196
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Хм?
197
00:12:52,520 --> 00:12:54,910
Ну, ладно.
198
00:12:56,120 --> 00:12:59,238
Туласка, проверь протоколы безопасности.
Если срок их действия истек, у вас проблемы.
199
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Да, капитан.
200
00:13:01,760 --> 00:13:06,312
Дудани, ты проверил результаты зонда?
Нет места ошибкам.
201
00:13:06,360 --> 00:13:07,635
Конечно, капитан.
202
00:13:07,680 --> 00:13:09,353
Рулевой Пакер?
- Капитан?
203
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Ванильный латте.
204
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Обезжиренное молоко.
205
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Сразу.
206
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Уолтон?
207
00:13:33,840 --> 00:13:35,069
Выйти из игры.
208
00:13:54,880 --> 00:13:56,030
Привет, Нанетт.
209
00:13:56,080 --> 00:13:58,311
Чувствуете, что здесь есть все, что вам нужно?
- Мм-хм.
210
00:13:59,960 --> 00:14:02,031
Это хороший свитер.
- О, спасибо.
211
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Кашемир?
212
00:14:07,920 --> 00:14:08,876
Мистер Дейли.
213
00:14:08,920 --> 00:14:10,673
Получил новое расчетное время прибытия в патче обновления.
214
00:14:11,480 --> 00:14:12,550
Новое расчетное время прибытия?
215
00:14:12,720 --> 00:14:15,633
Да, все хорошо, но сейчас мы ищем
24 декабря для внедрения.
216
00:14:15,680 --> 00:14:17,399
Мы не выпустим патч до Сочельника?
217
00:14:17,440 --> 00:14:19,830
Ну да, я имею в виду, с переделками
ты одобрил.
218
00:14:25,480 --> 00:14:26,550
ОК, ОК.
219
00:14:27,680 --> 00:14:28,830
Спасибо.
- ХОРОШО.
220
00:14:34,840 --> 00:14:36,559
Привет, Роберт.
- Привет.
221
00:14:37,120 --> 00:14:39,237
Эм, я просто собирался приготовить кофе,
ты хочешь один?
222
00:14:41,440 --> 00:14:43,033
Конечно.
- ХОРОШО.
223
00:14:43,960 --> 00:14:47,510
Э, ванильный латте, с обезжиренным молоком.
224
00:14:49,080 --> 00:14:50,594
Окей-докс.
- ХОРОШО.
225
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Абсолютно.
226
00:14:58,120 --> 00:15:01,511
М-м-м, ну да, это отличные цифры.
227
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
ХОРОШО. Мм-хм.
228
00:15:04,000 --> 00:15:05,070
Та-та.
229
00:15:05,760 --> 00:15:07,638
Полное дерьмо.
230
00:15:08,520 --> 00:15:09,715
Хочешь кофе?
231
00:15:09,760 --> 00:15:12,229
Эм, матовая замша, спасибо.
232
00:15:12,720 --> 00:15:14,951
Как ты устроился? Вы устраиваетесь?
233
00:15:15,800 --> 00:15:17,519
О, да, да.
234
00:15:17,640 --> 00:15:19,950
Здесь все очень дружелюбны.
235
00:15:20,760 --> 00:15:25,516
И, хм, это не похоже на мою последнюю работу,
слава богу.
236
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Ага?
237
00:15:26,840 --> 00:15:28,877
Это было токсичное рабочее место, понимаешь?
238
00:15:28,920 --> 00:15:34,120
Мой босс был хулиганом высшей лиги
и это не так, как здесь.
239
00:15:34,440 --> 00:15:35,999
Как с, э-э, мистером...
- Уолтон.
240
00:15:36,040 --> 00:15:38,111
Ага.
- О да, он действительно хороший парень.
241
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Он немного игрок.
242
00:15:40,000 --> 00:15:43,198
Бросьте сэндвич с ветчиной через всю комнату,
он трахнет его прежде, чем он упадет на землю.
243
00:15:43,240 --> 00:15:44,833
Но в принципе он нормальный парень.
244
00:15:45,520 --> 00:15:46,954
ОК, ну...
245
00:15:47,520 --> 00:15:49,955
В любом случае, здесь два босса,
так что, я думаю...
246
00:15:50,000 --> 00:15:51,275
Два как?
247
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Роберт Дейли.
248
00:15:53,960 --> 00:15:54,837
Ой!
249
00:15:54,880 --> 00:15:57,270
Я имею в виду, ну да, технически.
250
00:15:58,240 --> 00:16:01,119
Мистер Дейли на самом деле вся причина
что я здесь.
251
00:16:01,160 --> 00:16:02,560
Действительно? Интересный.
252
00:16:02,600 --> 00:16:05,752
Я имею в виду, кто не хотел бы работать
под таким невероятным умом?
253
00:16:05,880 --> 00:16:09,715
Знаешь, его кодирование... Это великолепно.
254
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
У тебя есть что-то для него?
255
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Дейли? Нет, нет.
256
00:16:15,160 --> 00:16:16,753
Нет, это не так.
257
00:16:16,800 --> 00:16:18,837
Это чисто профессионально.
258
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Мне нравится его код.
259
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
О, черт возьми, я собирался сказать:
ты знаешь...
260
00:16:22,760 --> 00:16:25,275
Не будь с ним слишком милым,
потому что он немного пристально смотрит.
261
00:16:28,760 --> 00:16:31,116
Широкое место, вот мой совет.
262
00:16:31,160 --> 00:16:32,310
Широкое спальное место.
263
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
ХОРОШО.
- Ага.
264
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
Спасибо.
265
00:16:40,960 --> 00:16:42,155
Вот и все.
- Спасибо.
266
00:17:11,080 --> 00:17:13,197
- Пока!
- Нет, пока! Я иду.
267
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
Нет, отсоси, Карл.
268
00:18:40,200 --> 00:18:42,078
Добро пожаловать в Каллистер.
269
00:18:44,800 --> 00:18:46,951
Спасибо.
- Пожалуйста.
270
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
Черт возьми, Роберт!
271
00:18:58,080 --> 00:18:59,150
Сочельник, правда?
272
00:19:00,520 --> 00:19:01,670
Не в порядке.
273
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Привет?
274
00:21:26,240 --> 00:21:30,280
Ох, чувак, это похоже на
в офисе новая девушка.
275
00:21:32,680 --> 00:21:33,830
Как тебя зовут, приятель?
276
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
Заходите. Позвольте мне приготовить вам выпить.
277
00:21:36,560 --> 00:21:40,440
У нас есть все
от уколов бенганской мокроты до, эээ...
278
00:21:41,040 --> 00:21:43,794
Ох, дистиллированная корневая кровь
из квадранта Кангор.
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Какой у тебя яд?
280
00:21:45,720 --> 00:21:47,791
Кое-что из этого на самом деле является ядом,
так что не стесняйся.
281
00:21:49,360 --> 00:21:50,396
Я мечтаю?
282
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
Ага. Нет, нет, боюсь, нет.
283
00:21:54,440 --> 00:21:56,796
Я помню, как мне снилось.
- Я тоже.
284
00:21:57,440 --> 00:21:58,954
Но где, где я?
285
00:21:59,160 --> 00:22:01,959
Это военный корабль США «Каллистер», лучший корабль Космического флота.
286
00:22:02,000 --> 00:22:05,118
Исследуя самые дальние уголки
известной вселенной и за ее пределами.
287
00:22:05,160 --> 00:22:09,439
Мы его верный космический экипаж, и теперь,
судя по всему, ты тоже - ура.
288
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
Ваше имя? Детка, как тебя зовут?
- Нанетт.
289
00:22:15,280 --> 00:22:16,430
Но мы встретились.
290
00:22:17,440 --> 00:22:20,274
Возможно, в реальном мире.
У меня не было бы возможности узнать.
291
00:22:21,040 --> 00:22:22,269
Что ты имеешь в виду?
292
00:22:22,960 --> 00:22:24,792
Ты, ты, тебе лучше сесть.
293
00:22:24,840 --> 00:22:27,150
Нет, я не хочу, я не хочу садиться.
294
00:22:27,680 --> 00:22:29,672
Я хочу знать, что происходит.
295
00:22:30,040 --> 00:22:31,713
Вы на борту корабля Роберта Дейли.
296
00:22:32,400 --> 00:22:34,596
Роберт Дейли, технический директор?
297
00:22:35,560 --> 00:22:37,552
Вот он капитан Дейли, наш бесстрашный лидер.
298
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Да, тебе серьезно понадобится
сесть, черт возьми.
299
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Добро пожаловать.
300
00:22:44,040 --> 00:22:48,831
Ты, хм, эй, эй, ты стажер
с работы, да, Нейт?
301
00:22:48,880 --> 00:22:50,553
Пакер, Нейт Пакер.
302
00:22:50,800 --> 00:22:53,952
Подожди, так я все еще там стажер?
303
00:22:54,640 --> 00:22:55,676
Господи...
304
00:22:56,320 --> 00:22:58,232
Ты, эм... Ты...?
305
00:22:58,680 --> 00:23:00,239
Дудани, диагностика.
306
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Добро пожаловать.
307
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Верно...
308
00:23:07,360 --> 00:23:09,795
Вы регистратор, да?
- Елена.
309
00:23:10,360 --> 00:23:13,910
Кожа у тебя синяя...
- Странная синяя кожа инопланетянина, я знаю.
310
00:23:13,960 --> 00:23:17,795
Это пиздец, почти расизм.
311
00:23:19,200 --> 00:23:22,079
Э-э...
- Хорошо, Уолт!
312
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Почини ей что-нибудь.
313
00:23:23,320 --> 00:23:25,391
Что-то, что она узнает. Водка.
314
00:23:25,440 --> 00:23:27,477
Так как там сейчас?
- Что?
315
00:23:27,520 --> 00:23:29,876
- Мол, какой сейчас год?
- Подожди, не пробивай ей голову.
316
00:23:29,920 --> 00:23:33,391
Какой год? Я... я видел тебя сегодня.
317
00:23:33,480 --> 00:23:36,598
Ох, ты меня видел? Я выглядела худой? Хм?
318
00:23:37,160 --> 00:23:38,719
Как ростки пшеницы, йога тонкая?
319
00:23:39,480 --> 00:23:41,312
Можем ли мы не взорвать ее гребаный разум?
320
00:23:41,640 --> 00:23:44,474
Кто-то должен быть откровенен со мной
прямо сейчас.
321
00:23:44,960 --> 00:23:45,871
ХОРОШО.
322
00:23:45,960 --> 00:23:47,155
ОК, слушай.
323
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Это Бесконечность.
324
00:23:50,480 --> 00:23:55,475
Это то, что мы все внутри,
вот где все это существует.
325
00:23:56,360 --> 00:23:57,555
Бесконечность, игра?
326
00:23:58,600 --> 00:24:03,152
У Дейли есть своя модифицированная версия Infinity.
изменил внешний вид, чтобы выглядеть как его любимое телешоу.
327
00:24:03,520 --> 00:24:05,193
Космическая вещь? Космическая вещь...
328
00:24:05,240 --> 00:24:07,471
Космический Флот, отсюда и заводной декор.
329
00:24:07,520 --> 00:24:09,079
И этот изысканный наряд.
330
00:24:09,520 --> 00:24:13,912
Бесконечность. Это онлайн-игра,
как многопользовательская сделка... Это...
331
00:24:13,960 --> 00:24:18,830
Это его разработка,
запечатан, чтобы он мог контролировать его.
332
00:24:18,880 --> 00:24:22,430
Он хранит его в автономном режиме, поэтому специальный код
он написан не может быть обнаружен и удален.
333
00:24:22,520 --> 00:24:26,400
Мм, да. Это пузырьковая вселенная
правит мудак-бог.
334
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Он...
335
00:24:31,160 --> 00:24:33,231
посадить нас сюда?
336
00:24:33,480 --> 00:24:35,278
Мм-хм. Пей свою водку.
337
00:24:36,480 --> 00:24:38,836
Как нам выбраться?
- Нет, правда, выпей.
338
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Выпей это.
339
00:24:44,840 --> 00:24:47,036
Ты не можешь уйти.
- Что!
340
00:24:47,080 --> 00:24:51,438
Никто из нас не может.
Потому что ты на самом деле не ты.
341
00:24:51,480 --> 00:24:53,597
Что?
- Я знаю, что это психическое...
342
00:24:54,120 --> 00:24:56,510
но ты копия себя.
343
00:24:56,560 --> 00:24:58,074
Цифровой клон.
- Нет.
344
00:24:58,200 --> 00:25:00,317
Нет, я... Я - это я.
345
00:25:00,360 --> 00:25:02,670
- Я это я. Я — это я.
- Нет, не настоящий ты.
346
00:25:02,720 --> 00:25:05,997
Дейли создал идентичный
цифровая версия тебя -
347
00:25:06,040 --> 00:25:10,717
всех нас - из твоей ДНК,
он каким-то образом его соберет.
348
00:25:10,760 --> 00:25:13,355
О, он сказал мне, что получил мое
от края чашки для смузи.
349
00:25:13,400 --> 00:25:15,392
Он достал соки Пакера.
из ванной...
350
00:25:15,440 --> 00:25:18,080
Чувак, ты должен отпустить это,
ей не нужны подробности.
351
00:25:18,120 --> 00:25:19,679
Да, по сути, у него есть штуковина.
352
00:25:19,720 --> 00:25:21,696
Я предполагаю, что продвинутая биометрия
Виртуальный клон ДНК...
353
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
Да, у него есть чертова штуковина,
это то, что я сказал.
354
00:25:23,720 --> 00:25:26,599
Он ввел твою ДНК,
он поместил тебя в свой компьютер
355
00:25:26,640 --> 00:25:28,472
и бац, ты появился здесь, как Поп-Тарт.
356
00:25:29,480 --> 00:25:30,760
Да, мы все через это прошли.
357
00:25:31,400 --> 00:25:34,757
Он приводит нас по разным причинам,
просто дерьмо, которое мы делали в офисе.
358
00:25:35,640 --> 00:25:37,233
Я позвал его за то, что он пялился.
359
00:25:37,280 --> 00:25:40,273
Я сбрасываю права администратора
на тестовой сборке за 14 минут.
360
00:25:40,320 --> 00:25:41,834
Недостаточная улыбка.
361
00:25:41,920 --> 00:25:43,957
Я принес ему не тот сэндвич.
362
00:25:44,000 --> 00:25:47,835
ОК, неважно причины, суть
в том, что мы застряли на детской площадке Дейли
363
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
и это все, что вам нужно знать.
364
00:25:49,600 --> 00:25:50,670
Это мечта.
365
00:25:51,600 --> 00:25:53,273
Да, так и должно быть.
366
00:25:54,040 --> 00:25:58,717
Это больше похоже на вечный кошмар наяву
из которого нет спасения.
367
00:25:59,960 --> 00:26:02,555
Нет, нет. Нет, нет, нет!
368
00:26:02,600 --> 00:26:05,399
Черт возьми,
Я пытаюсь нежно ее сломать!
369
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
Чем быстрее она это поймет, тем легче будет.
370
00:26:08,840 --> 00:26:10,069
Папа дома.
371
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Он будет здесь в любой момент.
372
00:26:12,800 --> 00:26:14,678
Нет... Я уйду отсюда!
373
00:26:14,720 --> 00:26:16,313
Эй, ты должен оставаться на мосту.
374
00:26:16,360 --> 00:26:18,920
Он контролирует все,
он делает всякое дерьмо, чтобы заставить нас...
375
00:26:18,960 --> 00:26:20,758
Слезай!
- сотрудничать. Вы понятия не имеете.
376
00:26:21,040 --> 00:26:22,474
Я пытаюсь помочь тебе.
- Оставь это.
377
00:26:22,520 --> 00:26:24,591
Он нас всех трахнет
если она не играет в мяч!
378
00:26:24,640 --> 00:26:27,040
Ей придется разобраться с этим ради
сама, как и все мы.
379
00:26:38,160 --> 00:26:40,436
Должен быть выход... Давай!
380
00:26:59,480 --> 00:27:02,473
Лейтенант Коул, добро пожаловать на борт.
381
00:27:02,800 --> 00:27:07,317
Команда, у нас новый член команды.
Научный сотрудник Нанетт Коул.
382
00:27:07,400 --> 00:27:08,629
Пожалуйста, примите свой пост.
383
00:27:09,200 --> 00:27:13,114
Я верю, что нам наконец удалось
чтобы выследить Валдака на неизведанной планете.
384
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Нет.
385
00:27:14,880 --> 00:27:16,200
Займите свой пост, это приказ.
386
00:27:16,240 --> 00:27:18,914
Я не делаю этого.
387
00:27:20,680 --> 00:27:23,149
Все намного лучше
если ты позволишь себе в это вникнуть.
388
00:27:23,200 --> 00:27:27,797
Если ты думаешь, что я подыгрываю
со своей ерундой о Космических силах...
389
00:27:27,840 --> 00:27:29,433
Космический Флот.
- Что бы ни!
390
00:27:29,520 --> 00:27:31,273
Вы можете подумать еще раз.
- Это мой корабль.
391
00:27:32,880 --> 00:27:36,590
Я ваш капитан, приказ есть приказ.
- Тогда иди на хуй...
392
00:27:38,040 --> 00:27:39,040
сэр.
393
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
ХОРОШО.
394
00:27:41,400 --> 00:27:42,959
Итак, мы делаем это таким образом.
395
00:27:46,720 --> 00:27:48,598
Что, ты собираешься бросить огненный шар?
396
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
О, Боже!
397
00:28:01,680 --> 00:28:04,673
Ты не можешь видеть, ты не можешь дышать.
398
00:28:05,480 --> 00:28:06,550
Неприятно, не так ли?
399
00:28:09,120 --> 00:28:10,270
Вы подаете?
400
00:28:11,840 --> 00:28:13,115
Ты не умрешь, ты знаешь.
401
00:28:15,200 --> 00:28:18,159
Здесь никто не умрет, если я этого не захочу.
402
00:28:19,520 --> 00:28:23,514
Я могу держать тебя таким навсегда
если мне так хочется.
403
00:28:23,560 --> 00:28:26,951
Вечно задыхаясь
со ртом, которого нет.
404
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
Вы подаете?
405
00:28:33,360 --> 00:28:35,079
Хорошая девочка.
406
00:28:42,760 --> 00:28:46,436
Лейтенант Коул, убежище Валдака...
триангулируйте сигнал, пожалуйста.
407
00:29:05,320 --> 00:29:08,119
Это любая кнопка, они все одинаковые.
408
00:29:11,000 --> 00:29:12,354
Хорошо?
409
00:29:12,760 --> 00:29:17,596
Я получаю сигнал от секретного
планета, Раннотч...
410
00:29:17,640 --> 00:29:18,710
Раннох.
411
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Планета Раннох.
412
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Отличный.
413
00:29:24,240 --> 00:29:26,197
Дудани, подготовь систему трансмата.
414
00:29:26,240 --> 00:29:28,630
Конечно, капитан.
- Со мной Уолтон, Пакер и Лоури.
415
00:29:29,120 --> 00:29:31,316
Мы перенесемся на планету,
вернуть кристалл
416
00:29:31,360 --> 00:29:32,555
и привлечь Валдака к ответственности.
417
00:29:34,920 --> 00:29:36,240
Вообще-то, Коул...
418
00:29:37,240 --> 00:29:38,435
ты тоже приходи.
419
00:29:38,480 --> 00:29:41,279
Прекрасная возможность для вас доказать, что вы
больше, чем рекомендация
420
00:29:41,320 --> 00:29:43,312
из Космического Флота. Что ты говоришь?
421
00:29:53,400 --> 00:29:55,471
Господин Дудани, транспорт.
- Да, да, капитан.
422
00:30:12,240 --> 00:30:14,311
Дышащая атмосфера.
423
00:30:16,400 --> 00:30:19,074
Сканирование следов плазмортия.
424
00:30:21,480 --> 00:30:23,517
Кристал сюда, пойдем.
425
00:30:23,760 --> 00:30:26,878
- Нейт... Эй, Нейт...
- Рулевой Пакер, ясно?
426
00:30:26,920 --> 00:30:28,354
Зови меня Рулевой Пакер.
427
00:30:28,400 --> 00:30:29,976
Он ненавидит, когда мы не используем
наши настоящие титулы.
428
00:30:30,000 --> 00:30:31,275
ХОРОШО. У тебя есть пистолет, так что...
429
00:30:31,320 --> 00:30:32,576
Не произойдет.
- Вытащите его!
430
00:30:32,600 --> 00:30:35,035
Тогда отдай его мне!
- Ладно, во-первых, наши пушки даже не работают.
431
00:30:35,080 --> 00:30:39,950
Только он делает - и два, ублюдок
непобедим, ясно? Давай, пойдем.
432
00:30:44,400 --> 00:30:45,675
По крайней мере, у тебя есть пистолет.
433
00:30:50,840 --> 00:30:51,990
Капитан...
- Шшш.
434
00:30:52,040 --> 00:30:54,191
Мы снова встречаемся, капитан Дейли!
435
00:30:58,760 --> 00:30:59,796
Мы в ловушке!
436
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
Не рекомендуется.
437
00:31:02,440 --> 00:31:05,751
Моя плазменная граната превратит тебя
в кричащий суп.
438
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
Он не собирается нас убивать, капитан.
439
00:31:07,640 --> 00:31:10,792
У него был элемент неожиданности,
он бы сделал это, когда бы у него была возможность.
440
00:31:11,400 --> 00:31:14,757
Не придумал, как использовать кристалл,
а ты, Валдак?
441
00:31:14,800 --> 00:31:17,793
Это правда, мне нужно
ваши знания о космическом флоте.
442
00:31:18,240 --> 00:31:20,675
Но это также правда
что ты отдашь это мне.
443
00:31:21,360 --> 00:31:22,271
Не будьте так уверены.
444
00:31:24,560 --> 00:31:25,914
Господи, я...
- Шшш!
445
00:31:26,920 --> 00:31:31,711
Посмотрим, как выдержит вашу решимость
как только вас сожрут одного за другим
446
00:31:31,760 --> 00:31:35,037
клянусь моим Арахнаджаксом!
447
00:31:37,040 --> 00:31:38,076
Святое дерьмо! Боже мой!
448
00:31:38,120 --> 00:31:39,759
Мы все умрем!
449
00:31:51,680 --> 00:31:54,752
Убийство нас не заставит нас сказать тебе
как работает кристалл, Валдак.
450
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
Мы никогда не будем...
451
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
Подожди, я думаю, моя пицца здесь.
452
00:32:03,120 --> 00:32:05,510
Пауза в игре.
453
00:32:08,200 --> 00:32:09,236
Что происходит?
454
00:32:09,800 --> 00:32:15,080
Вы его слышали, он поставил игру на паузу
потому что у него там доставка пиццы.
455
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Подожди!
456
00:32:35,280 --> 00:32:37,078
Берегись, он скоро вернется.
457
00:32:37,240 --> 00:32:40,631
Это хорошо. Эта пусковая установка чертовски тяжелая!
458
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Как ты держишься?
459
00:32:44,040 --> 00:32:45,474
Знаешь, мы существуем.
460
00:32:46,760 --> 00:32:48,274
Как дела, Джиллиан?
461
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Ну да.
462
00:32:55,120 --> 00:32:57,510
- Ты прекрасно выглядишь...
- Ее зовут Джиллиан.
463
00:32:58,240 --> 00:33:02,871
Она работала в маркетинге.
- Да, Дейли превратил ее в... ЭТО.
464
00:33:02,920 --> 00:33:05,310
потому что она не будет подыгрывать
когда он клонировал ее сюда.
465
00:33:05,360 --> 00:33:08,398
Эта вселенная завалена вещами
как она -
466
00:33:08,480 --> 00:33:10,392
бедные ублюдки, которые перешли черту.
467
00:33:13,120 --> 00:33:14,156
Спасибо.
- Спасибо.
468
00:33:22,080 --> 00:33:23,719
А вот и капитан Дик.
469
00:33:23,760 --> 00:33:24,671
Привет.
470
00:33:24,720 --> 00:33:26,677
Эй, эй!
471
00:33:27,280 --> 00:33:29,237
«Поймать тебя!
Я достану тебя..."
472
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
Эй, эй!
473
00:33:34,200 --> 00:33:39,150
Если мы умрем, тайна кристалла
умрет вместе с нами, Валдак.
474
00:33:39,280 --> 00:33:43,160
Боже мой! Мы все умрем!
475
00:33:43,320 --> 00:33:45,915
Валдак?
476
00:33:46,760 --> 00:33:50,037
Что такое, капитан? Заключительные слова?
477
00:33:52,040 --> 00:33:53,440
Вон там!
478
00:33:53,480 --> 00:33:55,039
Голая дама!
479
00:33:55,920 --> 00:33:57,434
Где? Действительно?
480
00:34:02,600 --> 00:34:04,353
Отличный план, капитан.
481
00:34:05,560 --> 00:34:07,233
Бесподобная тактика, капитан!
482
00:34:11,440 --> 00:34:14,558
Мы сражались во многих битвах,
не так ли, капитан?
483
00:34:14,600 --> 00:34:18,833
У нас есть.
- А я был для тебя хорошим противником...
484
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
не так ли?
485
00:34:24,960 --> 00:34:26,553
Тогда пожалуйста...
486
00:34:31,000 --> 00:34:32,070
...покончить с этим.
487
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Пожалуйста...
488
00:34:42,160 --> 00:34:45,039
Хладнокровное убийство
противоречит кодексу космического флота.
489
00:34:45,960 --> 00:34:47,235
Хотел бы я помочь.
490
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Пл...
491
00:34:54,600 --> 00:34:55,829
Прости, приятель.
492
00:35:00,240 --> 00:35:01,799
Отведите его на гауптвахту.
493
00:35:03,000 --> 00:35:04,036
Нет...
494
00:35:04,720 --> 00:35:06,074
- Дудани.
- Капитан?
495
00:35:06,120 --> 00:35:07,952
Перевезите нас на борт.
- Да, капитан.
496
00:35:08,000 --> 00:35:10,276
- Больше нет...
- Все в порядке.
497
00:35:13,280 --> 00:35:14,999
- Хип-гип...
- Ура!
498
00:35:15,240 --> 00:35:16,959
Хип-гип...
- Ура!
499
00:35:19,480 --> 00:35:23,679
♪ Потому что он очень хороший парень,
потому что он веселый парень ♪
500
00:35:23,720 --> 00:35:27,839
♪ Потому что он очень хороший парень ♪
501
00:35:27,880 --> 00:35:29,837
♪ И так сказать... ♪
- Ох, черт возьми!
502
00:35:33,080 --> 00:35:34,560
Это было не очень приятно.
503
00:35:40,960 --> 00:35:42,120
Сегодня я проявлю к тебе милость.
504
00:35:42,960 --> 00:35:44,553
Великое милосердие, капитан.
- Шшш!
505
00:35:44,600 --> 00:35:48,833
Завтра тебе стоит пересмотреть
ваша снисходительность.
506
00:35:49,600 --> 00:35:52,195
Возможно, я не чувствую себя таким доброжелательным.
507
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Выйти из игры.
508
00:35:59,520 --> 00:36:00,749
Ох, черт возьми.
509
00:36:00,800 --> 00:36:01,916
Это было напряженно.
510
00:36:02,720 --> 00:36:04,552
Я не люблю напряженность.
511
00:36:05,440 --> 00:36:06,999
Напиток?
- Мм-хм.
512
00:36:10,040 --> 00:36:11,997
- И как прошла миссия?
- Было не так уж плохо.
513
00:36:12,040 --> 00:36:13,394
Обычный сюжет противостояния.
514
00:36:13,760 --> 00:36:16,594
Ох, видел Джиллиан из отдела маркетинга.
- О, это приятно.
515
00:36:16,840 --> 00:36:19,992
Я не могу целоваться
этот мудак.
516
00:36:20,040 --> 00:36:21,918
Тогда он просто получит больше
и еще больше разозлился.
517
00:36:21,960 --> 00:36:24,191
Как насчет того, чтобы поцеловать его?
- Ты привыкнешь.
518
00:36:24,280 --> 00:36:25,919
Это совсем... Языков нет.
519
00:36:26,160 --> 00:36:28,550
Если это утешит,
языков никогда не бывает.
520
00:36:28,600 --> 00:36:30,080
Языки - это не путь Космического Флота.
521
00:36:30,120 --> 00:36:32,874
Мм. Не похоже, что это может пойти дальше поцелуев,
в любом случае.
522
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Что ты имеешь в виду?
523
00:36:34,680 --> 00:36:36,353
О, ты не заметил?
524
00:36:39,320 --> 00:36:43,553
Что ты делаешь?
Пожалуйста... Пожалуйста, не делай этого, не...
525
00:36:43,600 --> 00:36:45,592
О, Боже мой! Ох, ох!
- Да.
526
00:36:45,720 --> 00:36:48,280
Ой.
- На Космическом Флоте нет гениталий.
527
00:36:48,920 --> 00:36:50,513
Это здоровая вселенная.
528
00:36:50,600 --> 00:36:52,193
Должно быть, он таким образом изменил наш код.
529
00:36:52,320 --> 00:36:54,391
Мм, мы все одинаковые.
530
00:36:55,400 --> 00:36:56,576
Если ты мне не веришь, взгляни
там внизу.
531
00:36:56,600 --> 00:36:59,160
Мы пытались измельчить наши холмики
вместе от скуки.
532
00:37:02,200 --> 00:37:03,350
Никакой сенсации вообще.
533
00:37:03,400 --> 00:37:04,629
Даже срать не могу.
534
00:37:05,840 --> 00:37:09,151
Не могу получить даже элементарного гребаного удовольствия.
выбрасывать дерьмо.
535
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Я скучаю по дерьму.
536
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
ХОРОШО.
537
00:37:14,160 --> 00:37:19,360
Украсть мою киску — это чертова красная линия.
538
00:37:19,920 --> 00:37:21,877
Мы поймаем этого ублюдка.
- Нет.
539
00:37:22,160 --> 00:37:24,470
Да.
- Мы пробовали миллион раз.
540
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Нет выхода.
541
00:37:26,960 --> 00:37:29,191
Уолтон. Давай, Уолтон.
542
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
Как я уже сказал, он мудак бог!
543
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Мм-мм.
544
00:37:34,240 --> 00:37:36,152
Дейли умен, но он не бог.
545
00:37:38,120 --> 00:37:39,315
Он кодер.
546
00:37:40,560 --> 00:37:41,914
Он подвержен ошибкам.
547
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Кабир.
548
00:37:49,680 --> 00:37:52,115
Что это была за вещь
он держал в руке?
549
00:37:52,160 --> 00:37:53,594
Эта штука со сканером?
550
00:37:53,640 --> 00:37:55,916
Его омни-кодер,
Основное устройство связи.
551
00:37:55,960 --> 00:37:57,952
Ты сказал, что он сохранил свою версию
игры в автономном режиме.
552
00:37:58,000 --> 00:38:01,710
Но кодер Omni вышел на контакт
с внешним миром
553
00:38:01,760 --> 00:38:04,434
когда пришла пицца, так и должно быть
связан с его, э...
554
00:38:04,480 --> 00:38:05,834
по крайней мере, его домашняя система.
555
00:38:05,880 --> 00:38:07,473
Омни-кодер исчез.
- Оно загружается
556
00:38:07,520 --> 00:38:09,856
когда он загружается и все идет
когда он уйдет, и это единственный.
557
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
Нет.
558
00:38:11,880 --> 00:38:14,236
Должен быть способ подключения.
559
00:38:16,080 --> 00:38:18,879
Вы не взломаете, я пробовал.
560
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Я нет.
561
00:38:34,880 --> 00:38:36,314
Бинго.
562
00:38:39,320 --> 00:38:40,913
О, это хорошо.
- Ага.
563
00:38:40,960 --> 00:38:42,553
Это часть интерфейса Infinity.
564
00:38:42,600 --> 00:38:45,115
Вы можете пригласить друга
с персонализированным сообщением.
565
00:38:45,160 --> 00:38:48,153
Послание наружу?
Всего один. Максимум 140 символов.
566
00:38:48,480 --> 00:38:49,914
Так с кем ты собираешься связаться?
567
00:38:59,560 --> 00:39:02,029
Тринадцатый этаж.
568
00:39:02,480 --> 00:39:04,278
Добро пожаловать в Каллистер.
569
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Привет, Елена.
570
00:39:06,080 --> 00:39:07,116
Привет.
571
00:39:18,320 --> 00:39:21,074
Тебе нужно, чтобы я тебя пригласил?
- Что? Э-э, нет, нет, я...
572
00:39:21,120 --> 00:39:22,634
Я получил это для тебя.
- О, спасибо.
573
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
После Вас.
574
00:39:28,080 --> 00:39:30,072
Эм, мистер Дейли, привет.
575
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Привет.
576
00:39:32,440 --> 00:39:34,238
Эм, могу я поговорить с тобой минутку?
577
00:39:38,320 --> 00:39:42,314
Ты только что отправил мне приглашение в Infinity?
578
00:39:43,120 --> 00:39:44,793
Что...? Нет.
579
00:39:45,440 --> 00:39:47,750
Это было действительно странно,
к нему было прикреплено сообщение.
580
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
Что-то о людях, попавших в игру.
581
00:39:52,200 --> 00:39:53,998
Вероятно, это просто спам-бот.
582
00:39:54,040 --> 00:39:55,872
Брандмауэр не всегда получает их все.
583
00:39:55,920 --> 00:39:58,913
Ага.
- Я бы не стал, я бы не беспокоился об этом.
584
00:40:00,080 --> 00:40:02,470
Ссылку не открыл, да?
585
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
О Боже, нет.
586
00:40:04,200 --> 00:40:06,635
Возможно, просто обновите программное обеспечение безопасности.
- Хорошо.
587
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Удачи.
588
00:40:27,640 --> 00:40:29,233
Ох... Да...
589
00:40:29,720 --> 00:40:32,872
Не могли бы вы, пожалуйста, вырезать это дерьмо?
590
00:40:32,920 --> 00:40:34,274
Пытаюсь превратить это в хобби.
591
00:40:34,440 --> 00:40:36,477
Ох... Да, да...
592
00:40:38,000 --> 00:40:39,354
Ох... Это хорошо.
593
00:40:39,440 --> 00:40:41,511
Ребята!
594
00:40:41,560 --> 00:40:43,520
Слишком рано, он только был
на работе несколько часов.
595
00:40:44,760 --> 00:40:46,353
Она получила сообщение!
596
00:40:46,960 --> 00:40:48,553
Я сделал это. Я...
597
00:40:48,840 --> 00:40:49,751
Это я!
598
00:40:49,800 --> 00:40:52,440
Это я или копы или что-то в этом роде!
599
00:40:52,480 --> 00:40:54,119
О, мы уходим отсюда.
600
00:41:19,520 --> 00:41:21,591
Что такое Космический флот?
601
00:41:24,960 --> 00:41:26,553
Я скажу вам, что это такое.
602
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
Это система убеждений...
603
00:41:32,840 --> 00:41:35,036
основано на лучших чертах человеческой природы.
604
00:41:37,960 --> 00:41:42,512
Для нас это цель, к которой мы стремимся...
605
00:41:44,600 --> 00:41:46,831
На благо Вселенной.
606
00:41:48,480 --> 00:41:50,153
Для улучшения самой жизни.
607
00:41:55,080 --> 00:42:00,917
А вы, придурки, все облажаетесь!
- Я сделал это. Я сделал это. Я сделал это!
608
00:42:01,840 --> 00:42:04,912
Я отправил сообщение. Это был я.
609
00:42:06,200 --> 00:42:07,475
Больше никто не участвовал.
610
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
Я клянусь.
611
00:42:09,360 --> 00:42:11,317
Я попробовал пряник, теперь познакомьтесь с кнутом.
- Нет, нет.
612
00:42:11,360 --> 00:42:14,273
Это сделает тебя счастливым, Дэйли.
потому что ты болен.
613
00:42:16,720 --> 00:42:17,870
И вам нужна помощь.
614
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Нет, нет, нет!
615
00:42:20,520 --> 00:42:24,594
Капитан, капитан, пожалуйста.
616
00:42:25,600 --> 00:42:28,513
Хорошо, смотри, она новенькая. Она будет вести себя хорошо.
617
00:42:29,520 --> 00:42:30,715
Мы все будем вести себя хорошо.
618
00:42:32,560 --> 00:42:38,431
Просто отпусти ее... Отпусти ее хоть раз,
пл... Пожалуйста.
619
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
ХОРОШО.
620
00:42:42,760 --> 00:42:44,080
ХОРОШО.
621
00:42:48,280 --> 00:42:50,192
Нет! Не убивай ее, нет!
622
00:42:50,240 --> 00:42:51,515
Нет, нет! Нет!
623
00:43:13,040 --> 00:43:15,839
Знаешь, что делает меня счастливым?
624
00:43:16,880 --> 00:43:18,792
Выражение твоего лица сейчас.
625
00:43:21,480 --> 00:43:25,474
Дудани, Уолтон, Туласка,
отнеси эту штуку на гауптвахту с Валдаком.
626
00:43:25,520 --> 00:43:27,671
Пакер, найди бесплодную планету.
мы можем бросить ее.
627
00:43:32,440 --> 00:43:36,912
А ты, ты можешь просто остаться здесь
и подумай о своем отношении.
628
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
Выйти из игры.
629
00:44:39,800 --> 00:44:41,393
Обновить патч.
630
00:44:44,600 --> 00:44:46,034
Обновление патча!
631
00:44:48,000 --> 00:44:49,150
Это там, там.
632
00:44:50,320 --> 00:44:51,754
Ну и что? Это червоточина.
633
00:44:51,880 --> 00:44:55,920
Угу, это рождественское обновление.
предварительно установив себя.
634
00:44:56,160 --> 00:44:59,631
Червоточина - так устроена игра
выражение восходящей линии связи.
635
00:44:59,680 --> 00:45:00,557
Так?
636
00:45:00,600 --> 00:45:02,881
Итак, специальная сборка Дейли
все еще подключен к Интернету.
637
00:45:03,080 --> 00:45:04,230
В некотором роде.
638
00:45:04,280 --> 00:45:06,670
Если это еще один из твоих планов,
просто остановись
639
00:45:06,720 --> 00:45:08,313
прежде чем кто-то еще станет монстром.
640
00:45:08,360 --> 00:45:10,431
Нет, нет, это, это может сработать.
641
00:45:10,480 --> 00:45:13,473
Мы не можем получить онлайн-доступ с корабля,
у него будет ограниченное разрешение.
642
00:45:13,520 --> 00:45:17,116
Да, а что, если мы полетим в червоточину?
643
00:45:17,840 --> 00:45:19,069
Типа, специально?
644
00:45:19,160 --> 00:45:21,550
Мы попали в системный брандмауэр.
- Точно.
645
00:45:21,960 --> 00:45:23,917
И пусть наше мошенническое кодирование будет удалено.
- Ага.
646
00:45:24,120 --> 00:45:26,510
Удален, например...?
- Как умереть.
647
00:45:26,560 --> 00:45:29,439
Умрет ли он, во многом будет зависеть
о вашей философской позиции
648
00:45:29,480 --> 00:45:32,241
относительно разумного кода, но...
- Мы бы прекратили свое существование, это правда.
649
00:45:32,360 --> 00:45:33,589
Но мы будем свободны.
650
00:45:35,000 --> 00:45:37,515
Мы были бы свободны.
651
00:45:39,760 --> 00:45:42,639
Но это академический подход, поскольку у нас нет
средства проникновения в червоточину.
652
00:45:42,680 --> 00:45:44,990
Нет возможности пилотировать эту чертову штуку
без Дейли здесь.
653
00:45:45,040 --> 00:45:46,918
Он бы остановил нас вот так.
654
00:45:46,960 --> 00:45:49,395
А что, если он вошел в систему?
а на паузе?
655
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
Например, когда ему принесли пиццу,
он там просто замерз.
656
00:45:52,200 --> 00:45:55,193
Полет был бы возможен, но эта червоточина
на расстоянии целого парсека,
657
00:45:55,240 --> 00:45:56,833
мы никогда не доберемся до него, пока он не вернется.
658
00:45:56,880 --> 00:45:58,678
Если только мы не задержим его на более длительный срок.
659
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
И что мы делаем как?
660
00:46:00,240 --> 00:46:03,995
Если мы сможем получить омникодер Дейли,
мы можем позвонить, да?
661
00:46:04,240 --> 00:46:05,280
Теоретически да, но...
662
00:46:05,320 --> 00:46:08,313
Если мы сможем снова поговорить со мной по телефону,
Я, эм...
663
00:46:09,320 --> 00:46:10,879
Возможно, у меня есть рычаги воздействия.
- Использовать?
664
00:46:10,920 --> 00:46:12,639
Мм-хм.
- На себя?
665
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
Как что?
666
00:46:14,920 --> 00:46:17,355
Мой, эм, аккаунт в фотооблаке.
667
00:46:17,640 --> 00:46:21,520
Я знаю пароль, очевидно,
есть красивые...
668
00:46:23,600 --> 00:46:27,480
там интересные изображения, которые мне стоит
удалил некоторое время назад, но я этого не сделал.
669
00:46:27,880 --> 00:46:30,475
Итак, мы можем шантажировать меня.
670
00:46:31,160 --> 00:46:35,518
Я почти уверен, что сделаю все, чтобы сохранить
эти фотографии после выхода.
671
00:46:35,560 --> 00:46:37,040
Должно быть, красивые картинки.
- Смотреть.
672
00:46:37,560 --> 00:46:41,076
Если это сработает,
мы все должны быть в этом замешаны.
673
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
ХОРОШО?
674
00:46:46,800 --> 00:46:50,999
Полет на верную смерть в червоточине бьет
еще 10 000 лет с капитаном Ассом.
675
00:46:52,640 --> 00:46:54,199
Я внутри.
- Хорошо.
676
00:46:56,760 --> 00:46:57,760
Я тоже.
677
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
Также я.
678
00:47:03,080 --> 00:47:06,312
Ну, я выхожу.
679
00:47:09,440 --> 00:47:11,875
Дэйли победил. Дейли всегда побеждал.
680
00:47:12,040 --> 00:47:15,829
Нам просто нужно смириться с этим
потому что у нас нет шансов.
681
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
Да, мы делаем.
682
00:47:18,320 --> 00:47:22,314
Летим в червоточину
и мы вымерли.
683
00:47:22,760 --> 00:47:25,275
Мы ушли. Мы избавляемся от его дерьма.
684
00:47:25,760 --> 00:47:26,910
Звучит заманчиво.
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,116
Что с тобой?
686
00:47:30,080 --> 00:47:31,355
Разве ты не хочешь дать отпор?
687
00:47:31,720 --> 00:47:34,360
Почему ты не будешь сопротивляться?
688
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Томми.
689
00:47:37,160 --> 00:47:38,640
Кто такой Томми?
- Он мой сын.
690
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Ему шесть лет.
691
00:47:42,400 --> 00:47:44,790
По крайней мере, он был таким, когда я проснулся здесь.
692
00:47:45,840 --> 00:47:49,880
Видите ли, в первые дни существования этого корабля,
были только я и Дейли.
693
00:47:52,240 --> 00:47:54,357
Я был его любимым проектом.
694
00:47:55,160 --> 00:47:59,837
Он попробовал все, чтобы сломать меня
и я выдержал все это
695
00:48:00,480 --> 00:48:07,034
потому что просто подумал, что еще есть шанс
Я мог бы выйти и снова увидеть своего мальчика.
696
00:48:07,680 --> 00:48:09,876
В чем-то я был прав,
Мне удалось увидеть его снова.
697
00:48:12,240 --> 00:48:13,435
Просто не настоящий он.
698
00:48:16,280 --> 00:48:17,953
Дэйли рассказал мне, что произошло.
699
00:48:19,600 --> 00:48:23,037
Настоящая я снаружи, эээ...
700
00:48:23,840 --> 00:48:27,595
Однажды я привел Томми на работу,
покажи ему окрестности.
701
00:48:27,640 --> 00:48:30,075
Ему бы хотелось увидеть
все эти компьютеры.
702
00:48:31,640 --> 00:48:33,279
Он действительно увлекается этим.
703
00:48:34,240 --> 00:48:38,234
В любом случае, очевидно, Томми
в тот день ел леденец.
704
00:48:41,840 --> 00:48:43,160
Это все, что нужно Дейли.
705
00:48:51,360 --> 00:48:53,556
Он скопировал его сюда.
706
00:48:54,520 --> 00:48:55,715
Хорошо, это был Томми.
707
00:48:58,520 --> 00:49:00,159
Похожи во всех отношениях.
708
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
Папа!
709
00:49:03,840 --> 00:49:05,354
Знаешь, что он с ним сделал?
710
00:49:07,680 --> 00:49:08,591
Томми!
711
00:49:08,640 --> 00:49:11,314
Он забрал Томми
и он выбросил его из шлюза...
712
00:49:11,960 --> 00:49:14,350
Томми!
- Папочка!
713
00:49:15,040 --> 00:49:16,793
...прямо в космос.
714
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Папа!
715
00:49:20,720 --> 00:49:21,995
Он заставил меня смотреть.
716
00:49:24,840 --> 00:49:26,320
Томми!
717
00:49:30,400 --> 00:49:33,074
Вы когда-нибудь видели неподходящее тело?
сжиматься в пространстве?
718
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
Они замерзают...
719
00:49:40,800 --> 00:49:43,793
и треснет, как фарфоровая кукла.
720
00:49:57,000 --> 00:50:03,315
Я снимаю шляпу перед Дейли,
Детализация в этом месте исключительна.
721
00:50:07,120 --> 00:50:10,716
И он сказал, что сделает это снова и снова
722
00:50:10,800 --> 00:50:13,031
потому что у Дейли все еще есть ДНК Томми.
723
00:50:13,760 --> 00:50:15,672
У него вся наша ДНК.
724
00:50:16,360 --> 00:50:19,592
Он держит его в своей спальне
в чертовом мини-холодильнике возле его стола.
725
00:50:20,440 --> 00:50:23,831
И поэтому я должен оставаться в очереди
726
00:50:24,720 --> 00:50:28,316
потому что даже если мы умрем здесь,
он может вернуть нас обратно.
727
00:50:28,440 --> 00:50:31,911
Он может вернуть Томми
когда бы он ни захотел...
728
00:50:33,560 --> 00:50:35,597
и Бог знает, как он отыграется на нем.
729
00:50:37,600 --> 00:50:38,829
Бог знает, что бы он сделал.
730
00:50:41,080 --> 00:50:45,279
Видите ли, какой у меня есть выбор?
731
00:50:52,640 --> 00:50:53,640
Уолтон.
732
00:50:55,440 --> 00:50:59,150
Мы собираемся получить этот чертов леденец.
733
00:51:01,800 --> 00:51:03,314
Но ты должен мне поверить.
734
00:51:05,840 --> 00:51:07,160
Сможешь ли ты это сделать?
735
00:51:10,520 --> 00:51:11,715
Не могли бы вы?
736
00:51:53,080 --> 00:51:54,833
Рад видеть тебя на твоей должности, Коул.
737
00:51:56,720 --> 00:51:59,394
Капитан, вы пришли как раз вовремя!
738
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
У меня есть?
739
00:52:02,200 --> 00:52:04,999
Я принимаю сигнал бедствия
с поверхности Скиллейн IV.
740
00:52:05,120 --> 00:52:07,760
Похоже на разбившийся шаттл.
741
00:52:09,520 --> 00:52:10,590
Что нам делать?
742
00:52:19,200 --> 00:52:21,874
Космический флот никогда не отворачивается
на тех, кто нуждается в нашей помощи.
743
00:52:23,720 --> 00:52:26,554
Дудани, возьми курс на Скиллейн IV.
- Да, сэр.
744
00:52:26,600 --> 00:52:27,875
Мы отправим поисковую группу.
745
00:52:27,920 --> 00:52:30,640
Пакер, Туласка?
- Вообще-то, капитан...
746
00:52:30,680 --> 00:52:33,195
Я подумал, может быть, ты мог бы взять меня с собой.
747
00:52:34,080 --> 00:52:41,635
Как научный сотрудник, мне нужно изучить основы
и мне не помешало бы ваше пристальное внимание.
748
00:52:47,480 --> 00:52:48,480
Хороший.
749
00:52:51,920 --> 00:52:53,070
Да, хорошая идея.
750
00:53:16,280 --> 00:53:17,634
Атмосфера хорошая.
751
00:53:20,440 --> 00:53:21,510
Вон там.
752
00:53:28,840 --> 00:53:31,799
Отсюда появляется шаттл
быть заброшенным.
753
00:53:33,640 --> 00:53:35,916
Мы разведаем местность,
проверьте наличие каких-либо форм жизни.
754
00:53:35,960 --> 00:53:36,960
Дейли уходит.
755
00:53:41,240 --> 00:53:43,800
Коул, нам следует пойти сюда.
756
00:53:44,280 --> 00:53:46,556
Коул...
Здесь довольно жарко, тебе не кажется?
757
00:53:47,400 --> 00:53:48,436
О, Боже мой...
758
00:53:48,960 --> 00:53:50,758
Что ты делаешь, Коул?
759
00:53:50,800 --> 00:53:53,110
Вода выглядит такой привлекательной,
не так ли?
760
00:53:54,320 --> 00:53:56,437
О чем ты говоришь...?
761
00:53:58,040 --> 00:53:59,269
Давай, Роберт!
762
00:54:00,200 --> 00:54:01,200
Ох!
763
00:54:02,440 --> 00:54:04,796
Ох, вода великолепна!
764
00:54:05,880 --> 00:54:08,349
Плавание – это вид досуга.
765
00:54:08,680 --> 00:54:10,114
Мы несем службу в Космическом Флоте.
766
00:54:11,120 --> 00:54:12,236
Знаешь что?
767
00:54:13,160 --> 00:54:16,312
Мы всегда могли сказать это
Я начал тонуть...
768
00:54:17,440 --> 00:54:21,832
и тебе пришлось прийти и спасти меня.
769
00:54:22,600 --> 00:54:23,600
Ага...?
770
00:54:24,280 --> 00:54:27,000
О, а что насчет этого? Оооо!
771
00:54:27,400 --> 00:54:28,516
Ну давай же!
772
00:54:28,840 --> 00:54:30,035
Заходите.
773
00:54:30,400 --> 00:54:32,915
Я... Коул.
774
00:54:33,040 --> 00:54:34,520
Ну давай же!
775
00:54:34,560 --> 00:54:35,789
Коул...
776
00:54:37,040 --> 00:54:38,190
Давай.
777
00:54:38,880 --> 00:54:42,112
Заходите, мой большой капитан.
778
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
ХОРОШО.
779
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Ну давай же.
780
00:54:51,680 --> 00:54:52,909
Ты собираешься занять весь день?
781
00:54:54,800 --> 00:54:55,836
ХОРОШО!
782
00:54:56,320 --> 00:54:58,710
Хорошо, я захожу.
783
00:55:07,320 --> 00:55:09,118
ОК. Надо это подлатать.
784
00:55:13,120 --> 00:55:14,998
Это сработало. Я на связи.
785
00:55:15,040 --> 00:55:18,590
Я могу получить доступ к ее учетной записи PhotoCloud.
- Ты действительно помнишь этот пароль?
786
00:55:18,640 --> 00:55:21,280
Прописная буква Y998, строчная буква gb7,
прописная TY, амперсанд четыре.
787
00:55:21,560 --> 00:55:22,630
Безопасный выбор.
788
00:55:27,400 --> 00:55:29,960
Есть тысячи изображений,
это может занять некоторое время.
789
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Скучная жизнь.
790
00:55:46,080 --> 00:55:47,958
Черт возьми...
791
00:55:48,960 --> 00:55:52,112
Это гимнастическое телосложение?
792
00:55:53,320 --> 00:55:55,551
Это приятно... Хорошее постельное белье.
793
00:56:02,160 --> 00:56:04,720
О, ОК, стоит ли мне продолжать прокручивать?
794
00:56:04,760 --> 00:56:06,160
Подойдет любой из последних девяти.
795
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Ой!
796
00:56:13,120 --> 00:56:14,190
Спасибо.
- Удовольствие.
797
00:56:15,040 --> 00:56:17,157
Эм, ты собираешься пойти на ночь?
- Да.
798
00:56:17,320 --> 00:56:20,358
Потому что сегодня сочельник, и у нас есть десять дней
от работы, чтобы восстановиться после нее.
799
00:56:20,800 --> 00:56:22,712
Иди домой.
- Я буду.
800
00:56:22,760 --> 00:56:25,229
Мне просто нужно закончить...
- Ладно, с Рождеством, неудачник.
801
00:56:25,280 --> 00:56:26,760
Ага.
802
00:56:27,040 --> 00:56:28,633
ОК, с Рождеством.
803
00:56:38,600 --> 00:56:40,796
Боже мой!
804
00:56:41,400 --> 00:56:42,993
Эллиот, ты чертов засранец.
805
00:56:55,920 --> 00:56:58,913
Нанетт Коул,
мы взломали ваш аккаунт PhotoCloud
806
00:56:58,960 --> 00:57:01,794
и иметь контроль над всем содержимым
вашей фотогалереи.
807
00:57:02,400 --> 00:57:06,679
Кто это? Хм, что, хм,
чего ты хочешь?
808
00:57:06,960 --> 00:57:10,237
Мы хотим, чтобы вы сделали именно это
согласно инструкциям
809
00:57:10,280 --> 00:57:13,990
или вся ваша галерея будет доступна для общего доступа
с друзьями и семьей.
810
00:57:14,600 --> 00:57:15,954
И ПорнХаб.
811
00:57:16,440 --> 00:57:17,476
ОК.
812
00:57:17,840 --> 00:57:19,832
Да, я сделаю то, что ты хочешь... Что угодно.
813
00:57:21,000 --> 00:57:22,036
Я сделаю что угодно.
814
00:57:22,080 --> 00:57:23,936
Тогда слушайте очень внимательно.
У нас мало времени.
815
00:57:23,960 --> 00:57:26,953
Встань, возьми пальто.
и следуйте нашим инструкциям.
816
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
ОК.
817
00:57:28,200 --> 00:57:30,715
Куда мы идем?
818
00:57:30,760 --> 00:57:32,353
Мы просто плаваем.
819
00:57:33,160 --> 00:57:34,310
Это приятно, правда?
820
00:57:35,080 --> 00:57:36,480
Да.
- Ага.
821
00:57:37,080 --> 00:57:39,879
Наверное, нам стоит вернуться.
- Помощь!
822
00:57:39,920 --> 00:57:42,389
Ой!
- Кажется, меня что-то схватило!
823
00:57:42,440 --> 00:57:44,397
Нет, не было, я думаю, что ничего не произошло.
824
00:57:44,440 --> 00:57:46,591
Прости, я... кажется, мне показалось.
825
00:57:46,640 --> 00:57:48,677
Так глупо.
826
00:57:51,280 --> 00:57:52,600
Это нормально...
827
00:58:01,120 --> 00:58:04,557
Это смешно.
- Да, да, это смешно. Это смешно.
828
00:58:10,760 --> 00:58:11,910
Легко, Коул.
829
00:58:23,120 --> 00:58:25,874
Я... я на позиции.
- Хорошо, сейчас мы повесим трубку.
830
00:58:25,920 --> 00:58:28,416
Позвоните. Обязательно завершите
остальная часть вашей миссии.
831
00:58:28,440 --> 00:58:29,794
Я буду.
- Тебе лучше.
832
00:58:31,560 --> 00:58:32,994
Хорошо, я отправлю его обратно.
833
00:58:47,960 --> 00:58:49,519
О, привет!
834
00:58:53,400 --> 00:58:54,720
Это чертовски безумие...
835
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Привет, да, я бы хотел...
Я бы хотел заказать пиццу.
836
00:59:25,200 --> 00:59:28,477
О, я думаю, тебе лучше это понять.
837
00:59:30,040 --> 00:59:33,716
Посмотри, кто это... Подожди.
838
00:59:33,760 --> 00:59:34,637
Ага.
839
00:59:44,920 --> 00:59:46,240
Это дверь.
840
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Ох, хорошо.
841
00:59:49,720 --> 00:59:50,720
Пауза в игре.
842
01:00:04,120 --> 01:00:06,396
- Дудани, забери меня.
- Вы поняли. Будьте готовы.
843
01:00:11,080 --> 01:00:12,080
Иду!
844
01:00:28,760 --> 01:00:30,353
Привет?
- Э, пицца.
845
01:00:31,480 --> 01:00:32,800
Я не заказывал пиццу.
846
01:00:33,160 --> 01:00:36,312
ОК, смотри, кто-то сделал, ОК,
так ты хочешь этого или нет?
847
01:00:36,360 --> 01:00:37,794
Потому что я не могу вернуть это обратно.
848
01:00:43,080 --> 01:00:45,037
Что, черт возьми, я делаю?
849
01:00:56,880 --> 01:00:59,395
Это сигнал.
У нее есть ДНК!
850
01:01:00,480 --> 01:01:02,472
Все это. Томми тоже.
851
01:01:05,160 --> 01:01:08,153
Пакер, мы готовы лететь?
- Угу.
852
01:01:11,320 --> 01:01:13,232
Хорошо?
- Ты должен что-то сказать
853
01:01:13,280 --> 01:01:16,273
например, «Включить» или «Увеличить тягу».
- Просто, черт возьми, иди.
854
01:01:22,960 --> 01:01:25,270
Вот и все.
Итак, я получил это здесь менее чем за десять.
855
01:01:26,920 --> 01:01:29,515
Там должно быть
30 мне за это, да?
856
01:01:29,560 --> 01:01:31,392
Что происходит? Дверь закрывается.
857
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
Привет?
858
01:01:33,200 --> 01:01:34,270
Привет?
859
01:01:34,720 --> 01:01:35,720
Привет?
860
01:01:36,920 --> 01:01:38,354
Черт.
- Давай, чувак.
861
01:01:40,240 --> 01:01:41,240
Привет?
862
01:01:41,520 --> 01:01:42,874
Да ладно, чувак, ты обещал.
863
01:01:48,800 --> 01:01:52,635
Приятно. Хороший. С Рождеством, придурок!
864
01:02:34,040 --> 01:02:35,440
Возобновить игру.
865
01:02:47,960 --> 01:02:49,553
Возобновить игру.
866
01:02:56,680 --> 01:03:00,196
Можем ли мы идти быстрее? Этот дрянной диск
не будет обманывать его вечно.
867
01:03:00,480 --> 01:03:04,190
Обновление скоро завершится
а это значит «пока-пока, червоточина».
868
01:03:04,280 --> 01:03:06,636
Единственный более быстрый путь —
через тот пояс астероидов.
869
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
Пойдем туда.
870
01:03:08,760 --> 01:03:11,355
Нет, он слишком плотный.
- Если бы корабль развалился, мы бы не погибли.
871
01:03:11,400 --> 01:03:13,896
Мы бы просто остались вращаться в космосе.
- Пока Дейли не разберется, что происходит
872
01:03:13,920 --> 01:03:16,196
и он найдет нас
а потом он нас трахнет.
873
01:03:31,000 --> 01:03:32,434
Возобновить игру.
874
01:03:35,760 --> 01:03:37,479
Лейтенант Коул, нам следует отправиться в...
875
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
Коул?
876
01:03:43,920 --> 01:03:45,479
Дэйли к мосту, что происходит?
877
01:03:46,240 --> 01:03:48,675
Черт, у него есть резервный диск.
- Заходи, мостик.
878
01:03:48,720 --> 01:03:50,757
Не надо. Отвечать.
879
01:03:51,320 --> 01:03:52,436
Дудани?
880
01:03:59,040 --> 01:04:00,554
Черт возьми!
881
01:04:01,680 --> 01:04:04,400
Червоточина, она уменьшается в размерах.
882
01:04:04,640 --> 01:04:06,233
Загрузка должна быть в последних нескольких процентах.
883
01:04:06,280 --> 01:04:08,954
Черт возьми, Пакер, нам придется идти.
через ремень.
884
01:04:09,800 --> 01:04:11,951
Вы думаете, что сможете это сделать?
885
01:04:13,040 --> 01:04:14,360
Думаю, я могу попробовать.
886
01:04:40,480 --> 01:04:42,915
Судовой компьютер включен.
887
01:04:42,960 --> 01:04:44,296
Компьютер, где военный корабль США "Каллистер"?
888
01:04:44,320 --> 01:04:47,074
USS Callister идет курсом.
889
01:04:47,560 --> 01:04:50,200
Курсом куда?
- Червоточина.
890
01:04:51,320 --> 01:04:54,358
Какая червоточина?
- Вихрь обновлений.
891
01:04:56,840 --> 01:04:59,150
Сукины дети!
892
01:05:03,400 --> 01:05:05,392
Готовьтесь к взлету.
893
01:05:20,440 --> 01:05:22,671
У меня есть тепловой след.
Похоже на шаттл
894
01:05:22,720 --> 01:05:24,837
только что вылетел со Скиллэйна IV.
- О Боже, это Дэйли.
895
01:05:32,960 --> 01:05:34,519
Щит на уровне 86%.
896
01:05:36,800 --> 01:05:37,995
Мы здесь терпим поражение.
897
01:05:41,360 --> 01:05:42,874
Входящая передача.
898
01:05:42,920 --> 01:05:45,958
Здравствуйте, верная и верная команда. Заходите.
899
01:05:46,000 --> 01:05:47,480
Я знаю, что ты меня слышишь.
900
01:05:48,600 --> 01:05:52,435
Что бы ты ни думал, что собираешься делать
не сработает, но это будет стоить вам денег!
901
01:05:52,480 --> 01:05:54,392
Давай быстрее!
- Уже на максимуме.
902
01:05:54,440 --> 01:05:56,432
Дэйли не может нас тронуть
если он не попадет на борт
903
01:05:56,480 --> 01:05:58,720
а это шаттл - драндулет,
он не догонит нас вовремя.
904
01:05:58,760 --> 01:05:59,876
Надеюсь, ты прав.
905
01:06:04,000 --> 01:06:05,229
Щит 58%.
906
01:06:13,560 --> 01:06:16,480
Если бы ты подумал, что с тобой случилось
в прошлом было плохо, это было ничего!
907
01:06:16,520 --> 01:06:20,878
То, что я собираюсь с тобой сделать, будет
Чертовски библейский.
908
01:06:20,920 --> 01:06:23,913
Я буквально собираюсь повернуться
у тебя все наизнанку.
909
01:06:23,960 --> 01:06:26,236
Но я сохраню тебе жизнь.
910
01:06:27,280 --> 01:06:31,797
В крошечных баночках и там останешься
пока ты мне не надоест.
911
01:06:31,840 --> 01:06:33,911
Почему мы это слушаем?
- Да, трахни его!
912
01:06:34,960 --> 01:06:37,350
Мы на краю пояса,
Я думаю, мы справимся.
913
01:06:52,480 --> 01:06:54,312
- Что это было?
- Основной привод.
914
01:06:54,840 --> 01:06:56,240
Я потерял всякую тягу.
915
01:06:56,640 --> 01:06:57,994
Двигатель не отвечает.
916
01:07:00,440 --> 01:07:01,590
Мы дрейфуем здесь.
917
01:07:05,280 --> 01:07:08,318
USS Callister потерял мощность двигателя.
918
01:07:12,480 --> 01:07:15,791
Я иду за тобой! Привет!
919
01:07:17,280 --> 01:07:19,715
Есть ли способ починить двигатели?
920
01:07:19,760 --> 01:07:24,789
Это возможно только вручную,
забравшись внутрь реактивного фейдера.
921
01:07:24,840 --> 01:07:25,751
Так...?
922
01:07:25,800 --> 01:07:27,917
Так что мы сгорали дотла, когда включался самолет.
923
01:07:28,160 --> 01:07:31,631
Мы будем гореть, не умирая.
- Значит, одному из нас пора идти.
924
01:07:32,520 --> 01:07:33,520
ХОРОШО.
925
01:07:33,600 --> 01:07:35,432
Один из нас уже это сделал.
926
01:07:36,520 --> 01:07:37,590
Уолтон?
927
01:07:37,640 --> 01:07:39,120
Я почти уверен, что смогу это исправить.
928
01:07:39,600 --> 01:07:40,750
Эм, ах, Уолтон!
929
01:07:41,920 --> 01:07:42,990
Вы уверены в этом?
930
01:07:43,640 --> 01:07:44,676
Я уверен.
931
01:07:45,880 --> 01:07:48,918
Туласка, можешь меня подключить?
в Дейли?
932
01:07:49,320 --> 01:07:50,640
Внесение исправлений.
933
01:07:52,480 --> 01:07:54,153
Эй, эй, Дейли, ты меня слышишь?
934
01:07:54,440 --> 01:07:56,477
Уолтон?
- Роберт?
935
01:07:56,800 --> 01:07:59,360
Привет.
- Ты заплатишь за это.
936
01:07:59,520 --> 01:08:01,456
Роберт, послушай.
- Я собираюсь вернуть Томми.
937
01:08:01,480 --> 01:08:03,073
Эй, Роберт?
- Боже, помоги мне...
938
01:08:03,120 --> 01:08:06,033
ты пожалеешь обо всем этом
так тяжело.
939
01:08:06,080 --> 01:08:07,400
Боб, я хочу поговорить с тобой здесь.
940
01:08:09,160 --> 01:08:10,753
Я подумал, что должен сказать...
941
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
извини.
942
01:08:18,080 --> 01:08:19,080
Продолжать.
943
01:08:21,360 --> 01:08:25,036
Вы создали Бесконечность.
Ты чертов гений.
944
01:08:26,120 --> 01:08:27,839
Я этим воспользовался...
945
01:08:27,960 --> 01:08:30,839
и относился к тебе как к золотому гусю
и я разжирел на прибыли.
946
01:08:31,080 --> 01:08:32,673
Образно говоря.
947
01:08:35,000 --> 01:08:39,756
И я подумал, что должен был оценить
ты больше, понимаешь.
948
01:08:40,200 --> 01:08:42,078
Мне следовало относиться к тебе лучше.
949
01:08:45,080 --> 01:08:47,072
Я подумал, что мне стоит все это сказать...
950
01:08:51,520 --> 01:08:54,797
но ты бросил моего сына
из шлюза, так что...
951
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
трахни тебя до смерти.
952
01:09:03,360 --> 01:09:05,920
Уолтон? Уолтон!
953
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
Нам вернули власть.
954
01:09:23,720 --> 01:09:24,720
Быстрее!
955
01:09:24,760 --> 01:09:26,216
Скорость уже максимальная.
956
01:09:26,240 --> 01:09:28,040
Ну, мне все равно, как бы то ни было,
просто поймай их!
957
01:09:30,920 --> 01:09:33,310
Червоточина почти закрылась.
958
01:09:33,600 --> 01:09:34,670
Дейли догоняет нас.
959
01:09:34,800 --> 01:09:35,836
Держите ее устойчивой.
960
01:09:36,680 --> 01:09:38,034
Устойчивый.
- Я пытаюсь.
961
01:09:38,280 --> 01:09:39,600
Ну давай же! Ну давай же!
962
01:09:41,600 --> 01:09:43,080
Я надеюсь, что мы умрем.
963
01:10:05,040 --> 01:10:06,190
Черт возьми!
964
01:10:43,480 --> 01:10:44,596
Что случилось?
965
01:10:46,800 --> 01:10:47,916
Мод пропал.
966
01:10:47,960 --> 01:10:50,873
Мод Daly's Space Fleet удален
подальше от брандмауэра.
967
01:10:51,120 --> 01:10:54,318
Хорошо, это хорошо.
968
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Мы все еще живы.
969
01:10:55,400 --> 01:10:57,312
Да, он удалил только мод Space Fleet.
970
01:10:58,360 --> 01:11:00,431
Мы не на компьютере Дейли
больше.
971
01:11:00,720 --> 01:11:01,949
Мы в облаке.
972
01:11:02,000 --> 01:11:03,593
Где Дэйли?
973
01:11:04,120 --> 01:11:07,955
Брандмауэр удалил его мошеннический код игры.
и его элементы управления отключены.
974
01:11:08,640 --> 01:11:09,640
Вы имеете в виду...
975
01:11:10,320 --> 01:11:11,390
Он застрял там.
976
01:11:15,160 --> 01:11:18,039
Обновление завершено. Червоточина закрыта.
977
01:11:20,520 --> 01:11:22,477
Элементы управления отключены.
- Нет.
978
01:11:23,880 --> 01:11:26,236
Нет... Нет, нет, нет!
979
01:11:27,320 --> 01:11:28,800
Придурки!
980
01:11:30,600 --> 01:11:33,957
Бриг разблокировался.
- Мой костюм Валдака превратился в это!
981
01:11:34,000 --> 01:11:36,469
Более того,
Я больше не гребаный жук.
982
01:11:36,520 --> 01:11:39,035
Я получил свое тело обратно.
- Вернул все свое тело.
983
01:11:39,080 --> 01:11:40,116
Я предполагаю, что у всех нас есть.
984
01:11:42,600 --> 01:11:43,636
Так что же нам делать теперь?
985
01:11:43,680 --> 01:11:46,639
У нас есть бесконечное, процедурно
сгенерированная вселенная в нашем распоряжении.
986
01:11:46,680 --> 01:11:48,114
Мы можем пойти куда угодно.
987
01:11:49,800 --> 01:11:51,359
Святая скумбрия...
988
01:12:06,640 --> 01:12:08,916
Обнаружена незаконная вселенная.
989
01:12:08,960 --> 01:12:11,156
Идет удаление.
Выполняется удаление.
990
01:12:11,200 --> 01:12:12,998
Нет, восстановить!
- Выполняется удаление.
991
01:12:13,040 --> 01:12:14,918
Восстановить.
- Обнаружена мошенническая вселенная.
992
01:12:14,960 --> 01:12:16,997
Идет удаление.
- Выйти из игры!
993
01:12:17,040 --> 01:12:20,670
Идет удаление.
Обнаружена преступная вселенная...
994
01:12:20,720 --> 01:12:21,720
Выйти из игры!
995
01:12:21,840 --> 01:12:23,559
Выйти из игры!
996
01:12:26,120 --> 01:12:28,112
Выходи из чертовой игры!
997
01:12:28,600 --> 01:12:30,239
Выходи из чертовой игры!
998
01:12:30,920 --> 01:12:33,037
Выходи из чертовой игры!
999
01:12:34,760 --> 01:12:37,195
Выходи из чертовой игры!
Выходи из чертовой игры!
1000
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
Входящая передача.
1001
01:13:32,240 --> 01:13:33,959
Там написано Геймер 691.
1002
01:13:34,000 --> 01:13:36,720
Это тег игрока.
Другой корабль, другой игрок.
1003
01:13:36,840 --> 01:13:37,876
Мы онлайн.
1004
01:13:38,200 --> 01:13:40,271
Хм, ок, исправьте их.
1005
01:13:43,680 --> 01:13:45,353
- Эм, привет.
- Привет.
1006
01:13:45,400 --> 01:13:47,710
Это экипаж военного корабля США «Каллистер».
1007
01:13:47,880 --> 01:13:51,999
Ох, чувак, мы рады услышать от...
1008
01:13:52,040 --> 01:13:53,076
<Я> Да. Счастливого Рождества.
1009
01:13:53,120 --> 01:13:55,351
Так мы собираемся отсосать друг другу?
или поторгуемся?
1010
01:13:55,400 --> 01:13:56,400
Э-э...
1011
01:13:58,280 --> 01:14:00,954
Здравствуйте, у вас есть чем торговать
все?
1012
01:14:01,280 --> 01:14:04,193
Нет, эээ...
- Так почему ты ответил?
1013
01:14:04,240 --> 01:14:07,916
Хорошо, просто убирайся из моего квадранта
или я разнесу тебя в дерьмо.
1014
01:14:07,960 --> 01:14:09,235
У вас есть 10 секунд.
1015
01:14:09,480 --> 01:14:12,951
Ой, попробуй! Мы застрелим тебя фотоном
прямо в промежность, глупый маленький мальчик.
1016
01:14:13,000 --> 01:14:14,150
Ох, страшно. Девять...
- Хорошо.
1017
01:14:14,200 --> 01:14:16,431
Тогда давай.
- Да. Спасибо, Шаня!
1018
01:14:16,480 --> 01:14:18,949
Эм, Нейт.
- Да, капитан?
1019
01:14:19,000 --> 01:14:22,471
Засунь нас в гиперварп
и давай трахаться куда-нибудь.
1020
01:14:22,520 --> 01:14:24,716
Да, капитан.
- Правда, с Нанетт все в порядке.
1021
01:14:25,080 --> 01:14:26,355
Четыре...
- Да, да, Нанетт.
1022
01:14:26,800 --> 01:14:27,870
Три...
1023
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Два...
1024
01:14:30,760 --> 01:14:33,719
<Я> Один! Ах, вам лучше бежать!
1025
01:14:34,320 --> 01:14:35,834
Король космоса прямо здесь!
1026
01:14:37,000 --> 01:14:39,674
Король космоса...